| |
In questa pagina
potrai trovare una raccolta
di termini dialettali del Trentino
Titoli : 142
|
Agola |
|
aquila |
|
(el ziga come 'n àgola) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Ampòmole |
|
lampone |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Andadòra |
|
ponteggio di assi, in generee inclinato, che serviva ai muratori per trasportare con la carriola il materiale necessario all'innalzamento di una costruzione |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Aquaròl |
|
vinello |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Arent |
|
vicino |
|
(vègneme arènt - staghe arènt a to sorela)) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Arì |
|
asino |
|
('l capis né ari né stari - non capisce un bel niente) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Arioma |
|
stato agitazionale |
|
(tasi 'n momènt che te me fai vegnir l'arioma !) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Asè |
|
aceto |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Asiar |
|
preparare |
|
(asiete che nem! - giust asià) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Barea |
|
disgusto |
|
(coss'èlo, barea - dài, barea, entant che magno) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Bazina |
|
padella in rame per cuocere torte |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Becàr |
|
macellaio |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Betònega |
|
donna sparlacciona |
|
(gh'è pù betòneghe che stele 'n te 'l zel) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Bigol |
|
imbranato |
|
(che bìgol !) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Biòt |
|
misero, senza companatico |
|
(magnàr pan biòt) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Boàzza |
|
sterco di vacca |
|
(boazze dapertut ! - en do' che gh'è boazze gh'è vache !) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Bocia |
|
ragazzo, giovane |
|
(te sei proprio 'n bocia) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Brovènt |
|
bollente |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Bròz |
|
carro rustico, persona pocp slanciata |
|
(l'ha sposà 'n bròz) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Canaròla |
|
mestolo |
|
(te dago la canaròla zo per la testa) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Cànchen |
|
cardine |
|
(se te me fai nar fòr dai càncheni te desfo 'l local) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Càora |
|
capra |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Carazza |
|
fuliggine |
|
(spork de caràzza) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Cèla |
|
pentola |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Celèt |
|
secchio |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Cisolar |
|
abbrustolire |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Cit |
|
pizzico |
|
( dòpra en cit la testa -giusto 'n cit da tastàr) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Cògner |
|
dovere |
|
(cògno laorar) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Crossnòbol |
|
uccello passeriforme |
|
(coss' àlo dit quel crossnòbol ?) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Cròz |
|
roccia |
|
(dur come 'n cròz - en mèzz ai cròzi) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Date paze |
|
è un invito rivolto a chi è sempre in ansia, in movimento |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Descantabaùchi |
|
dare uno scossone a chi è soprappensiero |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Dessiguàl |
|
di seguito |
|
( compagna el color dessigual) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Destràni |
|
nostalgia |
|
(g'ho 'n destrani da crepàr - destrani del campanìl) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Dezipàr |
|
distruggere |
|
(vèi ch' che te dezìpo !) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Disnàr |
|
pranzo |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Enbriàc |
|
ubriaco |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Enfumegà |
|
affumicato |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Enteirse |
|
saziarsi |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Entrèk |
|
intero |
|
(entrèk come 'n sak de patate) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Enzopetàrse |
|
inciampare |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Faimalòn |
|
causa di guai |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Falàr |
|
fallire, sbagliare |
|
(l'ha falà la bala!) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Falòpa |
|
sfaccendato |
|
(Leva su, falòpa !) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Farlèt |
|
giaciglio per animali |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Fèrla |
|
stampella |
|
(no gh'è fèrle che tegna) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Flit |
|
irroratore di insetticida |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Fòc |
|
fuoco |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Formài |
|
formaggio |
|
(l'ha trovà quela dal formài) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Fortaia |
|
frittella |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Ganf |
|
crampo |
|
(m'è vegnù 'n ganf !) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Giòm |
|
gomitolo |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Gnampo |
|
ingenuo |
|
(l'è 'n pòr gnampo) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Gòso |
|
gozzo |
|
(el s'ha 'ngosà - s'ha engosà el pizzardòn) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Gratarola |
|
grattugia |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Grèp |
|
sporco |
|
( el g' aveva el grep 'ssì alt) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Grombial |
|
grembiule |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Gròp |
|
nodo |
|
(son chì engropà) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Gualìf |
|
spianato |
|
(se te me vègni a le bele te sgualivo !) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Imbezile |
|
imbecille |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
L'è ani anorum |
|
sono tanti anni fa |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Lora |
|
imbuto |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Luganega |
|
lucanica, tipico insaccato Trentino frescoo stagionato, prevalentemente preparato con carne di maiale, ma anche con carne d'asino e di manzo |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Lumàz |
|
lumaca |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Luz |
|
luccio |
|
(famà come ìn luz) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Madùr |
|
maturo |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Matelòt |
|
bambino |
|
(endo' vat bel matelòt !) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Mesedar |
|
mescolare |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Mìgola |
|
briciola |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Miz |
|
bagnato |
|
(miz come 'n poìat - g'ho i pèi mizzi) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Mosa |
|
farinata composta con farina e acqua |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Mosegàr |
|
morsicare |
|
(chi èlo sta a mosegàr la torta ?) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Narànz |
|
arancia |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Nèmol |
|
susina |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
No farme nar zò le òre |
|
è un invito a non far perdere la pazienza |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
No ròterme le aze |
|
è un invito a non far perdere la pazienza |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Nogara |
|
noce (albero) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Ocio |
|
occhio |
|
(te g'hai propri i òci fodràdi de persùt) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Of |
|
uovo (zercàr el pèl en te l'òf) |
|
(zercàr el pèl en te l'òf) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Ont |
|
unto |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Onzer |
|
oliare |
|
(va' a farte ònzer) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Orzet |
|
minestra d'orzo |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Pàita |
|
tacchino |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Panara |
|
madia dove si lavorava la pasta per il pane |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Panzeta |
|
pancetta di maiale |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Paròl |
|
paiolo della polenta |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Patòc |
|
Fradicio |
|
(mizz patoc = bagnato fradicio) |
Data inserim : 02/08/2002 |
| Data ult. var.
: 29/05/2010 |
|
|
Peclìn |
|
aringa |
|
(sut come 'n peclìn) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Perònza |
|
dose massiccia |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Pessegàr |
|
sbrigarsi |
|
(pessèga, dài, che l'è tardi !) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Petùm |
|
bitume |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Pimpignègol |
|
piccole leve, bottoni, pulsanti |
|
(coss' èl 'sto pimpignègol ?) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Pirola |
|
pillola |
|
(Averònte tòlt la pirola ?) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Pitima |
|
viziato |
|
(Ma va' a l'albergo, pitima de 'na pitima che no te sei altro!) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Poina |
|
ricotta |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Polinar |
|
dove si tengono i polli |
|
(coss'èlo quel polinàr ?) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Polsàr |
|
riposare |
|
(n' attimo che pòlso) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Pom |
|
mela |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Qaàcio |
|
tranquillo |
|
(l'ho vist lì quàcio) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Quercio |
|
coperchio |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Rafanàss |
|
disordine |
|
(coss'èlo 'sto rafanàss ?) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Rebalton |
|
confusione |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Rebùf |
|
nervoso |
|
(no sta gnanca parlàrghe, ancòi l'è rebùff !) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Refolàda |
|
cambiamento metereologico improvviso |
|
(el g'ha dat zo 'na refolàda!) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Roa |
|
mora |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Rostir |
|
arrostire |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Rugànt |
|
maiale |
|
(na mànega de rugànti !) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Salsiza |
|
salciccia fresca |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Sbisegar |
|
soffriggere |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Sbolognàr |
|
liberarsi |
|
(el m'ha sbolognà soldi falsi) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Sbolsegàr |
|
ansare |
|
(el sbòlsega come 'n veciòt) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Sbòza |
|
intercapedine tra pelle e camicia |
|
(che sbòza che te g'hai !) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Sbròcia |
|
guscio dell'uovo |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Seciàr |
|
lavandino |
Data inserim : 12/06/2003 |
|
|
Sforzina |
|
forchetta |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Sgnèk |
|
molliccio |
|
(coss'èlo 'sta roba sgnèca ?) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Sguàzz |
|
acquazzone |
|
(l' è tut e dì che 'l sguazza) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Slàizer |
|
truffaldino |
|
(endo' vat, slàizer ?) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Slapazùchi |
|
gran mangione |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Strabàuz |
|
di nascosto |
|
(l'ha ciapà soldi de strabàuz !) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Stremida |
|
spavento |
|
(cretino, te m'hai stremì !) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Stròf |
|
buio |
|
(l'è tut stròf) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Tabièl |
|
tagliere per polenta |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Taiàr |
|
tagliare |
|
(taia via per i pradi) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Talambàr |
|
capanno |
|
(fa' pian che va zo 'l talambar) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Tènder |
|
badare a qualcuno |
|
(tèndeghe a to fradèl) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Tès |
|
sazio |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Tompèla |
|
stecche dell'ombrello |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Tonco |
|
sugo |
|
(dài, tonca su lì) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Ua |
|
uva |
|
(na pica de 'ua) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Ucia |
|
ago |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Vaiòn |
|
buco |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Vedèl |
|
vitello |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Vergòt |
|
qualcosa |
|
(vergòt da magnàr) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Zacàr |
|
mordere |
|
(el g'ha zacà via 'na rècia) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Zèna |
|
cena |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Zestèl |
|
paniere |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Zifolòt |
|
fischietto |
|
(el g'ha zifolà drio) |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
Zigola |
|
cipolla |
Data inserim : 02/08/2002 |
|
|
|
